...گذشت One Tree Hill آنچه در
با من ازدواج کن - ما نامزد کرديم -
من و مادرت در موردش حرف زديم ميخوام به فرزند خواندگي بگيرمت
"من ميخوام دوباره همسرت باشم، "هيلي
"در سال 1955، دانش آموزان دبيرستان "تري هيل
کپسول زماني ايجاد کردن که بايد 50 سال بعد باز ميشد
ميخوايد بدونيد اوضاع 50 سال قبل چطوري بوده؟
حتي يک نفر اينجا وجود نداره
که ارزش به ياد آورده شده رو داشته باشه
اينجا همه بازنده ان
حالا، شايد مجبور بشم تورو از اينجا ببرم بيرون، خب؟
ولي هيچ اتفاقي برات نمي افته. قول ميدم
بايد بذاري باهاش حرف بزنم
لوک" دوستت دارم. حالا برو"
ازشون ميخواستم دوستم داشته باشن
جيمي"، خواهش ميکنم" - متاسفم -
!نه
"اون رفته، "دني
من کپسول زمان رو باز کردم
ازت خوشم نمياد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت هجدهم
هي "لوک" بايد بريم
پس مامان، من دارم ميرم، خب؟
سلام؟
خب، اگه چيزي نياز داشتي، من گوش به زنگم
به خودت نگير، خيلي بهش سخت گذشته
ميدونم، فقط خيلي نااميد بنظر ميرسه
آره، ما هممون قرار اميدمونو دوباره بدست بياريم
فقط براي بعضي از ما بيشتر از سايرين طول ميکشه
:هنري جيمز" نوشته"
از زندگي نترسيد، باور داشته باشيد" "که زندگي ارزش زندگي کردن دارد
"و باور شما کمک ميکند که اين واقعيت شکل بگيرد"
يه حسي دارم که اين سفر قراره آخر هفته ي عالي بشه
آره، يه جورايي خوبه که دور بشيم
آره، اميدوارانه اين سفر باعث ميشه همه پرسيدن ميدوني چي شده" رو براي يه مدتي بس کن"
هي، کسي چيزي در مورد جايي که داريم ميريم ميدونه؟
تنها چيزي که "ريچل" گفت اين بود که يه نوع کابينه
ريچل" واقعا بايد بياد؟" نميشه فقط تنهاش بذاريم و بريم
با درنظر گرفتن اينکه اونجا مال خانوادشه فکر نکنم واقعا چاره اي داشته باشم
فقط دارم ميگم در موردش فکر کن
سلام، بچه هاي اردو
سلام عزيزم، حاضري بيرون رفتن بزرگ رو فتح کنيم؟
اگه تو ميگي آره - "اسکيلز" -
صداش خيلي علاقمند بنظر نمي رسيد
آره، "اسکيلز" خيلي آدم بيرون رفتني نيست
اشکالي نداره، "پيت" هم اينطوريه
ولي بازم داره سعي مي کنه مارو اونجا ببينه
پيت" کيه؟" - ه"Fall Out Boy" از گروه -
اون دوست خيالي "پيتِن"ه - بروک" اون خيالي نيست" -
تو مارو باهم توي کنسرت ديدي - ولي حالا اون دوستت داره -
از خوبيه "پيت" نبود که کيفت رو گذاشت توي ماشين؟
بچه ها! اون مياد
هي، ميدوني چيه؟ "کاني" هم مياد
اسکيلز" ما فقط براي دو شب داريم ميريم"
چي توي اون چيزه؟
ببين عزيزم، اگه قراره وسط جنگل ها باشم به همه وسايلم نياز دارم
بالشم ،3MP، DVD، CD- صبر کن، صبر کن -
ولي ميدوني که ما توي جنگل نمي مونيم يه کابين اونجا هست
يکم کمتر دهاتي فکر کن - چقدر کمتر دهاتي؟ -
حالا، اين مدل سختي کشيدن مورد علاقه منه
فکر ميکردم خوشت بياد. بيايد
ريچل"، اينجا فوق العاده است" - سال هاست که براي خانوادم بوده -
.ما ديگه به ندرت ميايم اينجا پدرم معمولا اجارش ميده به مشتري ها
.آشپزخونه پر پره
يه رودخونه براي ماهيگيري هست ماشين مزرعه توي گاراژه
يه صفحه پلاسما طبقه بالا و وان داغ پشت خونه
پنج تا اتاق خواب هست هرکدومش جز اصليه رو ميتونيد برداريد
بريم بررسيشون کنيم
پسر، اتاق رديفيه
شغل پدر "ريچل" چي هست حالا؟
نمي دونم. شايد مثل "تني سوپرانو"ه
اين شخصيتش رو توصيف ميکنه
ببين، "ريچل" خيلي کار خوب کرد که مارو به اينجا دعوت کرد
شايد الان، آخر هفته ي مناسبي باشه که بهش سخت نگيري
ولي هدف اين آخر هفته مگه اين نيست که برگرديم به حالت عادي؟
اگه من و "ريچل" برنگرديم به دعواي قبلمون
مثل اينه که تروريست ها برنده شدن
نگاش کن - چيه؟ -
لبخندت. دلم براش تنگ شده بود
خب، پس بفرما يه چيزي که باعث لبخند تو ميشه
آخرين نامه من - آره، بازم نامه -
خب، اين يکي رو واقعا فکر ميکنم دوست داشته باشي
اين آخر هفته برات يه تسويه حساب حسابيه
بهتره يه تخت برداري خوب هاش زود از دست ميره
مبل با من مشکلي نداره - ماوث" احمق نباش" -
بهت ميگم چيکار کني چرا نمياي پيش من؟
گفتم که، همينطوره خوبه
پس اين طوريه که قراره باشه؟
فکر ميکني نميدونم اين آخر هفته براي چيه؟
بخاطره توئه که داري سعي ميکني وجدانتو براي قضيه کپسول زمان راحت کني
اگه انقد ازم متنفري، اصلا چرا اومدي؟
"بخاطره دوستام اومدم، مخصوصا "لوکاس
ولي اشتباه نکن من براي همه اينجام جز تو
پرش خوبي اونجا کردي - توهم همينطور -
فکر کنم چندتا گاو رو از ترس کشتم
مي دوني چيه؟ شايد بايد مراقب باشيم
نميدونم، با توجه به تاريخچه ي رانندگي خانوادمون
يکي از ما حتما کارش به بيمارستان ختم ميشه
هي، يه نگاه به اين بنداز
حلقه ي "هيلي"ه؟ - آره، چند دقيقه پيش دزديدمش -
ازت ميخوام برام نگهش داري - چرا؟ -
چون ميخوام ازش درخواست ازدواج کنم
باشه ولي ببخشيد مگه قبلا اين کارو نکردي؟
آره ولي داشتم در مورد "کيث" و مادرت فکر ميکردم
و اينکه چطور هيچوقت شانسش رو پيدا نکردن که جلوي
خانواده و دوستاشون بايستن و بگن که چه احساسي دارن، ميدوني؟
آره - و من و "هيلي" هم هيچوقت اين کارو نکرديم -
واسه همين، حالا که برگشتيم پيش هم ميخوام کارها رو همون لحظه انجام بدم
مرد، اين چيزه فوق العاده است فقط چندتا گاو رو از ترس کشتم
خب، نظرت چيه رفيق؟
بهم کمک مي کني؟ - آره -
ولي ميدوني که "هيلي" از ترس ميميره وقتي بفهمه حلقش گم شده
امکان نداره
چي؟ - حلقم گم شده -
حلقه ي ازدواجت - آره -
چرا درش آوردي؟ - در حال حاضر، اين موضوع خيلي مهمه؟ -
خيلي خب "هيلي"، آروم باش فقط وايستا، هي، وايستا
ما پيداش مي کنيم فکر کن. آخرين بار کجا داشتيش؟
نمي دونم. توي ماشين تا اينجا دستم بود
و بعدش شروع کردم به باز کردن وسايل ...و بعدش فکر کنم
فکر کنم وقتي داشتم دستام رو ميشستم درش آوردم
واي خداي من. اگه شسته باشمش و انداخته باشمش توي فاضلاب، "نيتن" ديوونه ميشه
هيلي"، آروم باش، خب؟"
حتي اگه افتاده باشه توي فاضلاب بازم ميتونيم برش گردونيم
يه لوله گير داري؟
اه، حتما. توي کيفم کنار کمربند ابزارم
گوش کن خانم بامزه، برو يه لوله گير پيدا کن يا من پيدا ميکنم و باهاش ميزنمت، باشه؟
خيلي خوشحالم که دعوتت کردم ميرم جعبه ابزارو بيارم
خيلي خب، وقت گريه کردنه
خيلي خب، بايد "لوکاس" رو پيدا کنم
سلام بچه ها، "لوکاس" رو نديديد؟
"آره، توي جنگله، داراي با "نيتن" و "ماوث سواري ميکنه ATM
گفتش که کي برميگيرده؟ چون براي يه چيزي لازمش دارم
چيزي هست که ما بتونيم کمکي بکنيم؟ - نه، اين قطعا به "لوکاس" نياز داره -
ميخوام برم يه چرت قبل از شام بزنم. خداحافظ
اون حشري بود، نه؟ - اه، آره، قطعا -
حاضري بري تو؟ - شايد براي چند دقيقه -
بازي کنه Rocket قراره با تيم Hornet ميدوني، تيم
و واقعا دوست دارم اون صفحه ي بزرگ رو امتحان بکنم
ترجيح نميدي صفحه ي بزرگ منو امتحان بکني؟
اين جمله واقعا معني خاصي نميده ولي يه جورايي اصلا برام مهم نيست
اون چيه؟
خب، اميدوارانه آت و آشغالي که حلقت رو پنهان کرده
خب پس همينطوري توش رو مي گرديم؟
اه، نه، نه، ما توش رو نمي گرديم؟
ببين، شايد اين تو نباشه
ديگه کجاي خونه بودي؟
فقط براي بررسي بقيه تختخواب ها
متاسفم - ديگه کسي در نميزنه؟ -
پيداش کردي؟ - نه دقيقا -
اون طوري که بنظر ميرسيد نبود تو هيچي نديدي
بروک"، متاسفم" من فقط داشتم دنبال حلقه ي "هيلي" ميگشتم
اصلا فکرشم نميکردم اون تو باشي اونم در حال "بروک بازي" با خودت
خيلي بامزه بود حالا فرض ميکنم ميخواي بري و
راجع به اين قضيه براي همه وراجي کني
بروک" قول ميدم که هيچي نگم"
هيلي"، حلقت رو پيدا کردي؟"
نه، نکردم. يه سکه 5سنتي پيدا کردم و يه مجموعه ي واقعا چندش از موي فاضلابي
از زني که در دهه 80 قرار ميذاشته
حلقه ازدواجت؟ نيتن" مي کشتت"
"آره، ميدونم. ممنون "بروک - حموم داغونه -
هيچ کاغذ توالتي اين تو هست؟
چرا قفله؟ - متاسفم، اين کشو خارج از دسترسه -
چرا؟ چي توشه؟ - فقط شخصيه -
خودت ميدوني که چطور مردم دوست ندارن مسائل خصوصيشون فاش بشه
خب، ببينيد ساعت چنده زنگ زدن "Sunkist" هي، بچه هاي گروه
امشب ميزبان يه کلوب شبانه هستن که خيلي از اينجا دور نيست
پس فکر ميکنم شايد بتونيم بريم - امشب؟ پس حلقم چي؟ -
هيلي"، حلقت رو پيدا ميکنيم" تا اون موقع فقط اون انگشت رو قايم کن
چرا اون دستکش هارو پوشيدي؟
اينجا که انگار 1 ميليون درجه گرمه
امشب دستام سردشونه
پس تا حالا هيچي در مورد نامم نگفتي
اه، نامت اون يه تاثير شگفت انگيز روي من داشت
خب، اميدوارم که داشته باشه
آره، کي فکرشو ميکرد حرفاي جديد همچين هيجاني ايجاد کنه (کنايه: هيجان جنسي)
بهترين اوقات رو دارم - منم همينطور -
ظاهرا نه همه - زود برمي گردم -
"اگه اومدي اينجا بگي که "بهت گفته بودم به خودت زحمت نده
از "پيت" هنوز خبري نشده؟ - نه -
شايد "پيت" تلفنش رو گم کرده
اين قضيه نقل قول کردن انگشتا داره کم کم ميره رو اعصابم
"ببين، يه پسري به اسم "رودي همش ازم ميخواد باهاش برقصم
واسه همين اگه بتوني کمکم کني واقعا عالي ميشه
فقط برو - باشه -
خوبي؟ - آره، خوبم -
داشتم فکر ميکردم اينجا چقدر قشنگه
عجيبه
ولي بعضي وقتا، لحظاتي رو دارم که حس ميکنم انگار "کيث" پيشمه
هست
به چي فکر ميکني؟
صادقانه؟
که اگه دوباره چک کنم "پيت" زنگ زده يا نه خيلي رقت انگيز ميشه؟
"متاسفم "پيتِن - "اين که تقصيره تو نيست "ماوث -
نه، نه براي اون منظورم براي اتفاقيه که برات افتاد
ميدوني که، براي پات
"خب، واقعا لطف داري "ماوث ولي اين کار لازم نيست
بعضي وقتا فراموش ميکنم که به ياد بيارم زندگي چقدر ميتونه شگفت انگيز باشه
واسه همين، دارم تلاش ميکنم ديگه اين کارو نکنم
عاليه "پيتِن"، آفرين
"شب بخير، "ماوث - شب بخير -
يه چيزي بوي... خوشمزگي ميده
سلام
پيت"؟"
اين چيه؟ - "پيتِن" -
ديدم اينجا وايستاده و يه جورايي فکر کردم که دارم رويا مي بينم
.و رفتم براش متاسفم. متاسفم
اينجاست "Fall Out Boy" پيت" از گروه" - ميدونم -
فکر کردم داري منو ميپيچوني - گفتم که اينجا خواهم بود -
شما دوتا خيلي ستودني هستين
"Fall Out Boy" هي ببين، "پيت" از گروه من "ريچل"م
ممنون که گذاشتي ناخونده بيام تو پارتيت - قابلي نداشت -
ولي اگه واقعا ميخواي ازم تشکر کني يه سري قارچ
و آملت پنير بز، وقتي دوشم رو بگيرم انتظارم رو ميکشن
ازش خوشمون مياد؟
تو اومدي ،"Fall Out Boy" پيت" از گروه" - کسي فکرش رو مي کرد که من ميام؟ -
هي، بيا ميخوام بهت يه چيزي رو نشون بدم
خيلي خب، ميخواي چي بهم نشون بدي؟ اينجا خيلي سرده
اينو - داري ازم خواستگاري ميکني؟ -
...لوکاس" اين واقعا دوست داشتنيه"
نه، نه، نه، اين حلقه ي "هيلي"ه نيتن" دزديتش"
من فقط نگهش ميدارم تا فردا که دوباره ازش خواستگاري ميکنه
يعني خواستگاري دوباره؟ اونکه قبلا يه بار ازش شده
نيتن" ميخواد يه ازدواج بزرگ و رويايي داشته باشه"
اه، اين خيلي رومانتيکه
اه، چي انقدر رومانتيکه؟ اه، اين حلقه ي منه؟
آره، من پيداش کردم، سوپرايز - واي خدا من، ممنون -
از کجا پيداش کردي؟
روي اون چيز بود که کنار چيز بود
همه جا رو دنبالش گشتم. واقعا ممنون
توکه نميخواي به "نيتن" بگي، نه؟
نه، اين کارو نمي کنم - ممنون -
واي خدا، تو بهتريني
نه، من مطمئنا مُردم - آره -
آره -
خب، اون يه درخت بلوطه و اون يکي، يه نارون قرمز لغزانه
:يا اگه بخوام اسم لاتينش رو بگم "اولما روبرا مال"
درست، فوق العاده ست عزيزم ببين، يه مدتي هست که داريم راه ميريم
نبايد يه تيکه نوني، چيزي بخوريم؟
هي، نگاه کن، پشکل حيوون - آره عزيزم، ببين، من بهش نگاه نمي کنم -
"آروم باش "اسکيلز من يه حس فوق العاده ي جهت يابي دارم
من هميشه ميدونم شمال کدوم طرفه - درست. شمال، هان؟ -
آره - باشه، من يه آزمايش کوچولو دارم -
چشمات رو ببند
حالا، چشمات رو ببند حالا دوباره شمال رو نشون بده
اون طرف. شمال. هاااا
قبلش، وقتي اشاره کردي اون طرف رو نشون دادي
نههههه - آره، کردي -
قبلش، وقتي اشاره کردي اون ميوه هاي دونه دار سمت چپش بودن
حالا کدوم طرفتن؟ - اسکيلز"، من گفتم توي جهت يابي خوبم" -
نه اين مسائل چپ و راست و اينا
عاليه، پس ما گم شديم
نميدونم چطوري گذاشتم منو راضي به اين کار کني مرد
"ممنون بخاطره اومدن به اين پياده روي با من "پيت
دکتر گفته روش درماني خوبي براي پاهامه
قابلي نداره، ميدوني دوستات هم خيلي باحالن
واي خداي منن، بايد اون مزخرفاتي که تحويلم ميدادن رو ميشنيدي
قبل از اينکه خودتو نشون بدي
داشتم کم کم ميترسيدم که تو قراره "اسنافلاپگس" من بشي
اسناف..." چي چيه تو؟" - اسنافلاپگس" من" -
رو نگاه ميکني ديگه، نه؟ ""Sesame Street تو
نه، من بيشتر توي اين مايه هام، ميدوني و اينا "Transformers" مثل
اه، نه، باشه خب
اسنافلاپگس" شبيه يه چيز بزرگ و پشمالو"
شل و ول مثل فيله ميتونه ببينتش "Big Bird" که فقط
واسه همين، هروقت که در موردش با بقيه حرف ميزنه
داره از خودش در مياره "Big Bird" همه فکر مي کنن
درست، پس "اسنافلاپگس" يه دفعه ظاهر شد
...و شروع کردن براي همه صبحونه درست کنه - !نه -
باشه، شايد يه چيزي توي همين مايله ها
...پس اين مثل
نميدونم من هيچوقت همچين چيزي رو تصور نکردم
ميدوني، يه ستاره ي راک که يه دفعه وسط ناکجاآباد ظاهر ميشه
تا با يه دختري که خيلي کم ميشناستش باشه
در واقع، اين درست نيست - درستش چيه؟ -
منظورم اينه که، درسته که ما جديدا همديگرو ديديم
ولي حس ميکنم خيلي خوب ميشناسمت
از کجا ميدوني؟
خب، به صحبت هات توي اينترنت گوش مي کردم به کارهاي هنريت، پدرت
..."قضايات با "الي"، اون پسره "جيک
باشه خب، اگه قراره اينطوري تفسيرش کني
فکر کنم منم خيلي خوب بشناسمت
منظورم اينه که من "ليريک" همه آهنگ هات رو بلدم
"مثل "قلم من لوله تفنگه
"يادم بنداز که کدوم طرف بايد باشي"
پس يه دختر جذاب داره حرفاي خودم رو براي خودم نقل قول ميکنه
اشتباهه که باعث تحريکم بشه؟
شايد يکم
حالا که انقدر خوب همديگرو ميشناسيم فکر مي کنم اشکالي نداره اگه من اين کارو بکنم
ميدوني؟ حق با توئه اين پياده روي فکر خوبي بود
باشه، خب اون فکر بدي بود
اصلا چرا بايد حلقه رو به "بروک" نشون ميدادي؟
نمي دونم. هيجان زده بودم
ميدوني که "بروک" چطور اين چيزا رو دوست داره
!حالا خواستگاري خراب شد، ميدوني که
من ميگم، تو براي خواستگاري به حلقه نياز نداري
ميدوني، ميتوني فقط يکم نقشت رو عوض کني
آخه اين کاريه که من و "هيلي" هميشه انجام ميديم
از وقتي ازدواج کرديم، هيچ چيز اونطوري که نقشه کشيديم پيش نرفت
هميشه يه چيزي سر راه قرار مي گرفت
"يا "کريس" و "دن "High Flyers" مثل موزيک، يا
خب اين دقيقا "زندگي" نيست؟
منظورم اينه که، همه چيز نبايد بي نقص باشه
نه، ولي اين بايد باشه
چرا اين يه لحظه نبايد اون طوري که من نقشه کشيدم پيش بره؟
"فقط يه بار، ميدوني، بخاطره "هيلي
ميدوني چيه؟
حق با توئه
چيکار ميکني؟ - ميريم که اون حلقه رو پس بگيريم -
"حق با توئه، "نيتن
تو و "هيلي" لياقت اين لحظه ي بي نقص رو داريد
حداقل يه بار توي زندگيتون
اسکيلز" داري چيکار ميکني؟" ما بايد به راه رفتن ادامه بديم
براي چي؟ تا بيشتر از ايني که الان هستيم، گم بشيم؟
ببين عزيزم، بيا فقط يه جا بمونيم
وقتي هوا تاريک بشه يه نفر مياد دنبالمون
باشه، من آتيش درست مي کنم - با چي؟ -
:شعار گروه رشد دختران "هميشه آماده باش"
باشه - آتيش مارو گرم نگه ميداره -
و هليکوپترهاي نجات رو متوجه ما ميکنه
جيگر منو نگاه کن. ديده بان کوچولوي منو ببين
اين خيلي قديمي ان
ولي هنوز کار ميکنن - باشه، ايول. بيا آتيش رو ببينيم -
چيه؟
اون آخريش بود
خب "نيتن" چقدر عصباني شد؟ - نه خيلي -
ولي من بهش گفتم حلقه رو پس ميگيرم - عاليه، پس پسش بگير -
"چطوري؟ حالا ديگه امکان نداره "هيلي اون حلقه رو از جلوي چشمام دور کنه
لوکاس"، هميشه يه راه وجود داره"
هي - هي -
چه ناز
جدي جدي که حلقت رو اين تو دستت نمي کني؟
آره، چطور؟
...آب چرخان، خروجي آب بزرگ
ميدوني چيه؟ .نکته ي خيلي خوبي بود، در واقع
"ممنون "بروک - آره -
"بروک"
اين ديگه چه کوفتيه؟
هي "لوکاس"، بيرون داره تاريک ميشه
بوين" و "اسکيلز" چيکار مي کنن؟"
.اگه بيشتر از اين بيرون بمونن، شام رو از دست ميدن
حق با توئه. يه چراغ قوه داري؟
عاليه. الان برمي گردم
!"بوين"
"اسکيلز"
!"بوين"! "اسکيلز"
اينو ميشنوي؟ - چيو؟ -
صدا رو. شبيه صداي "لوکاس"ه - اون نور از کجا مياد؟ -
بيا
!"اسکيلز"! "بوين"! "اسکيلز"
!"بوين"
رفيق، اين "لوکاس"ه - بچه ها براي شام ميايد يا نه؟ -
داري بهم ميگي، کل اين مدت لعنتي خونه اينجا بود؟
من که بهت گفتم ميدونم شمال کدوم طرفه
آره، فکر ميکنم با توجه به گم شدن حلقه ي من و "گم شدن "بوين" و اسکيلز
آخر هفته ي پرماجرايي بوده
فکر ميکردم ميخواي اون حلقه رو بگيري - بروک" داره روش کار مي کنه" -
آره، خب، ولي وقتت داره تموم ميشه
هي بچه ها، من يه ايده اي دارم چطوره "من هيچوقت" رو بازي کنيم؟
.اه آره، اين بازي هميشه عالي ميشه دعوا کردن با "نيکي"، کسي بود؟
يالا، خوش ميگذره. من شروع مي کنم
من هيچوقت جايزه طلايي نگرفتم (اهدا به کسي که نيم ميليون کپيِ آلبوم را بفروشد)
بيخيال، خيلي راحت بود - بنوشيد -
خيلي خب "پيت"، تو يکي بگو - باشه -
من هيچوقت يک آخر هفته ي باحال رو توي جنگل نگذروندم
خيلي خب - باحال بود -
خيلي خب، خيلي عاجزانه بود - آره، کارت توهم خيلي بي ادبانه بود -
واقعا؟ - آره -
خيلي خب، نوبت من
من هيچوقت ديروز در حال "بروک بازي" با خودم توي حموم مچم گرفته نشد
تو گفتي که به کسي نميگي - ما که براش باهم به توافق نرسيديم -
صبر کن، "بروک بازي" با خودت؟ يعني چي؟ - - ...
.اه، نه
!خيلي خب
يالا "بروک"، بنوش
صبر کن ببينم، "بوين"، تو چرا مينوشي؟
اصلا ميدوني معنيش چي بود؟
من هميشه با خودم "بروک بازي" مي کنم
اگه اينطوري حرف زدن رو ادامه بده
ممکنه منم مجبورم بشم با خودم "بروک بازي" کنم
!خيلي خب
ميشه لطفا اينطوري صداش نکنيد؟
!اصلا براي تو جذاب نيست! بس کن
هي، خوبي؟ - آره -
"داشتم سعي مي کردم يه "من هيچوقت پيدا کنم و فهميدم
من هيچوقت وقت کافي باهاش سپري نکردم مي دوني؟ "کيث" رو ميگم
ولي عجيبه
حتي با اين وجود که اون رفته يه بخشي از من هنوز احساس شادي داره
براي زمان هايي که داشتيم
خب، فکر مي کنم اين آخر هفته به همين خاطره
ميدوني، حسرت گذشته مون رو نخوردن
و تشکر از چيزايي که الان داريم
...دوست هاي فوق العاده، خاطرات عالي
و مي دوني چيه؟
من فکر ميکنم اين دقيقا چيزيه که اون ميخواست
سلام "بروک". اومدي بهم کمک کني؟
ببخشيد. همينطوري از دهنم پريد بيرون
براي دختري که بايد هواي خودش رو داشته باشه، بامزه است
بروک ديويس" داري منو تهديد مي کني؟"
بذار فقط بگيم تلافي يه عوضيه
ببين، من ميدونم تو يه سري مسائل با "ريچل" داري
ولي ما واقعا به اين آخر هفته نياز داشتيم
هنوز خوشحالي که اومديم؟
البته. من با تو ام
ولي ما هنوز بايد اون حلقه رو پس بگيريم - آره -
ايده اي نداري؟ - نه، تو چي؟ -
يه لحظه صبر کن - فکري داري؟ -
آره، ولي خيلي تميز نيست
اه، "هيلي"، واقعا متاسفم
.به ميز گير کردم ...بيا بيا، بذار
بذار اينو توي سودا خيس بدم ... تو بايد بري يه دوش بگيري يا
راستش ايده بدي نيست - متاسفم -
اشکالي نداره - خدا، خيلي بده، واقعا بده -
به کار اين برس. من برمي گردم
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
ميدوني، من امروز اوقات فوق العاده اي ."رو داشتم "پيتِن
آره، منم همينطور
.هرچند احتمالا بايد برم روي مبل بخوابم
آره، بايد
ولي قرار نيست بخوابي
حالا در هر صورت، چندتا خالکوبي داري؟
.بذار ببينم، 37 تا. نه صبر کن، 38 تا
همين حالا اسمت رو گذاشتم رو ماهيچه ساق پام. مشکلي نداري باهاش؟
خفه شو. بس کن - خب، تو چي "پيتِن"؟ -
تو هيچ خالکوبي داري؟ - من فقط اين فرشته تاريک رو -
بين شونه هام دارم - واقعا؟ -
نه. ميتوني تصور کني پدرم چيکار ميکرد اگه من با يه خالکوبي ميومدم خونه؟
من دبيرستاني ام - درسته -
صحبت از اين چيزا شد اصلا اين قضيه چطوري قراره جواب بده؟
چي؟ من و تو؟ - آره -
منظورم اينه که ما توي دو مکان کاملا متفاوتيم
.تو يه ستاره ي راکي
ولي من تازه دارم سعي مي کنم انگلیسی پیشرفته رو پاس کنم
من حس ميکنم، جواب سوالت اينه که به اين چيزا فکر نکنيم
مي دوني، ما فقط داريم خوش ميگذرونيم، درست؟ - آره، حتما -
و بعدا يه فکري براش مي کنيم - پس اين راه حل توئه؟ -
بعدا يه فکري براش مي کنيم؟ - چرا که نه؟ خيلي سادست؟ -
هرچي که هست، ميتونيد زود يه فکري براش بکنيد؟ من دارم سعي ميکنم اين بالا بخوابم
ماوث"، چند وقته که اون بالايي؟"
از وقتي شما دوتا اومديم تو و شروع .کرديد به عشق بازي
!"واي خداي من! من خيلي متاسفم. "ماوث
ميدونستي اون بالاست؟ - .آره بابا. فکر ميکردم مشکلي باهاش نداري -
.واي خدا
.اه، لعنتي
هي - هي -
"تو کاره فوق العاده اي کردي ، "ريچل که همه رو آوردي اينجا
حتي اگه همش براي راحت کردن وجدانم باشه؟
من اشتباه مي کردم. درد بچه ها داره خوب ميشه "لوکاس". "هيلي"
درد "پيتِن" که داره واقعا با اون پسره "پيت" خوب ميشه
ولي هنوز وجدان منو براي باز کردن کپسول زمان راحت نکرده
ميدوني، من هيچوقت نپرسيدم چرا اون کارو کردي؟ - ..."ماوث" -
...مجبور نيستي بهم بگي اگه نميخواي. من فقط
.فقط ميخوام درک کنم چرا کپسول زمان رو باز کردي
،نمي دونم. فکر مي کنم .براي سر به سر بچه ها گذاشتن
فکر مي کردم اگه بازش کنم، مشخص ميشه که هرکسي واقعا چه جور آدميه
می دونی، فقط میخواستم یه مشکلی ایجاد کنم و ببینم بقیه چیکار می کنن
من نميخواستم کسي بميره
ميخوام به همه بگم که من اون کارو کردم - نه، نبايد بگي -
چرا نه؟ حداقل اينطوري کسي رو دارن که سرزنشش کنن
ريچل"، چيزاي خيلي بيشتري توي سر "جيمي" مي گذشت" بيشتر چيزي که کسي بتونه فکرشو بکنه
بيشتر از چيزي که تو ميتونستي بدوني
ولي کپسول زمان باعث شروعش شد
و اگه اون باعثش نميشد يه چيز ديگه ميشد
"منم کپسول زمان رو تماشا کردم "ريچل و اون کار اشتباهي بود
و بچه ها الان دارن خوب ميشن
"پيتِن" و "لوکاس" بچه هايي که بيشتر از همه صدمه ديدن
کمکي نميکنه که دوباره اونارو برگردوني به جايي که بودن
من ميگم با خودت دفنش کن و همينطوري نگهش دار
همونطوري که کپسول زمان بايد نگه داشته ميشد
تو چي؟ ميتوني منو ببخشي؟
.فقط اگه تو بتوني منو ببخشي
خب، اون تو به همراهي چيزي نياز نداري؟
فکر کنم بتونم احتمالا بيارمت تو
."متاسفم "ماوث کاش ميتونستم همش رو پس بگيرم
آره، منم همينطور
اين جاي زخم براي چيه؟
براي وقتيه که 6 سالم بود
که همراه مامانم و "کيث" رفته بودم به يه سفر تفريحي
اولين باري بود که مي رفتم ماهيگيري
و تصادفا قلاب رو فرو کردم توي شستم
اوخ - آره، خيلي درد داشت -
خب، شروع کردم به گريه کردن
و "کيث" چاقوي جيبيش رو در آورد
و اونم شستش رو بريد
و گفت اگه شست هامون رو فشار بديم بهم "اونوقت ميشيم "برداران خوني
چه باحال
خب حالا هروقت که با اين جاي زخم نگاه مي کنم ميتونم اون زمان رو بخاطر بيارم
و احساس خوبي بهم دست ميده
ولي مامانم چي؟
ميدوني، تو گفتي همه در نهايت خوب ميشن
ولي اگه اون نشه چي؟
آخه، اون در حال حاضر، خيلي عصبانيه
و زجر کشيده - ميدونم -
.ولي تو هرکاري که ميتونستي کردي هر کاري، درسته؟
و چه نشونش بده، چه نه توي قلبش، مامانت ميدونه که
که براي اون حاضر بودي. بهت قول ميدم
خب حالا چيکار کنم؟ - نمي دونم -
ايمان داشته باش که خوب ميشه
داشتم متعلقات "کيث" رو ميگشتم
و يه سري چيز پيدا کردم که فکر ميکنم تو بايد داشته باشيشون
چيزايي که ممکنه يه معني برات داشته باشن
سند فرزندخواندگي که "کيث" پر کرده بود تا پدرِ بچه اي بشه که تو ترکش کردي
"دعوت نامه به مراسم ازدواج "کيث
ازدواجش با "جولز"، اگه اسمش اين باشه
يا "اميلي"، يا هر مزخرفي که اسمش بود
ازدواج با فاحشه اي که تو اجاره کردي تا برادرت رو گول بزني
تعميرگاه "کيث اسکات موتور". اون عاشق اونجا بود
حداقل تا وقتي که مجبورش کردي از اونجا بياد بيرون
"کرن" - تو کشتيش -
تو شايد ماشه رو نکشيده باشي ولي تو گذاشتي که بره توي اون مدرسه
کرن"، من اصلا نمي دونستم که "کيث" داره ميره تو"
من داشتم سعي مي کردم که همه رو امن نگهدارم من به عنوان شهردار مسئوليت داشتم
مسئوليت به عنوان شهردار
پس مسئوليتت به عنوان برادر چي؟
پس مسئوليتت به عنوان پدر چي؟
"تو 2 تا پسر اون تو داشتي "دن
براي اونا کجا بودي؟
وقتي "کيث" اونجا افتاده بود و داشت ميمرد
تو کجا بودي؟
آرزو مي کردم تو بودي
که توي اون مدرسه مرد
ممنون - براي چي؟ -
"ميدونم که نمي خواستي بياي اينجا "اسکيلز ولي با اين حال اومدي
البته که اومدم ماماني. تو کوچولوي مني
من هميشه ميخواستم کوچولوي يه نفر باشم
ببين، کليد هم زدن اينه که، هرچقدر بيشتر هم ميزني هواي بيشتري حبس ميشه
که باعث اسفنجي و نرم شدن تخم مرغ ميشه - اه -
تو خوشحال بنظر ميرسي - توهم همينطور -
اه مرد، اين منظره از لنگرگاه خيلي قشنگ بنظر ميرسه
خب، ميدوني لنگرگاه ها يه جورايي براي ما خاصن
اون موقعي که "دن" براي شراب خوردن مارو گرفت يادته؟
يادم ننداز
هرچند بايد بگم که يه جورايي حال کردم که روش بالا آوردم
خب، غير عمد متوجه شدم که کل آخر هفته، دستات رو توي جيبت نگه داشتي
قضيه چيه؟ - فکر کنم واقعا نمي تونم ازش مخفيش کنم -
حلقم رو گم کردم. دوبار. و واقعا متاسفم
.و احتمالا خيلي ازم نااميد شدي
منظورت اين حلقه هست؟
آره. از کجا پيداش کردي؟ - .يه جورايي دزديمش. دوبار -
... "هيلي" - چيکار مي کني؟ -
سال گذشته، خيلي چيزا در مورد زندگي و عشق ياد گرفتم
و حتي اگه ميتونستم، همه ي اون اتفاقات بدي که بينمون افتاد رو
پس نمي گرفتم
چون اون اتفاقا مارو به اينجا رسوند
اين لحظه، اين رودخونه
"با من ازدواج کن، "هيلي
دوباره باهام ازدواج کن در مقابل همه ي دوست ها و خانوادمون
.هميشه. هميشه و تا ابد
پس اين خداحافظيه، هان؟ - پيتِن" خيلي بده که من بايد برم" -
.ولي دلم برات تنگ ميشه اشکالي نداره اگه دلم برات تنگ بشه؟
بايد بشه
اه "پيتِن"، نگران نباش اون فقط براي يه تور کنسرت راک، رفت
چيزي براي نگراني وجود نداره - خيلي بامزه اي -
بروک" بيا بريم" - ببخشيد. دارم ميام -
خب، شانسي وجود داره که با ماشين من بياي؟
فراموشش کن - برو توي ماشين ببينم -
:جان استاينبک" نوشته"
تغيير مثل نسيمي که در صبحگاه" "پرده ها را تکان ميدهد، مي آيد
".و مثل عطر گل هاي وحشي در چمنزار دزدکي مي آيد"
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved